Why traditional mattress shopping is based on a lie, and how diagnostics reveal the truth.